Bedankt, Geoffrey.
Het is maar voor één weekend. Je bent oud genoeg om op je zusje te passen.
Waarom kan Geoffrey dat niet doen? - Omdat hij vrij is.
Moet ik ook m'n eigen ontbijt klaarmaken?
Word ik soms ergens voor gestraft? - Dat vroeg ik mezelf net ook af.
Pap, ik ben nog maar negen. Kan Hillary niet voor zichzelf zorgen?
Dag, Hillary.
Gedraag je als wij in Palm Springs zijn.
Ik heb een rothumeur en daar wordt iemand de dupe van.
Neem me alsjeblieft mee.
Als het kon, graag, maar het is alleen voor medefirmanten en hun partners.
Dit wordt waanzinnig.
Palm Springs, waar een bikini niet meer is dan een stukje tandzijde.
Will, voor je hoteldebotel wordt, moet ik je nog wat zeggen. Je gaat niet mee.
Zeg dat maar tegen dat hotel, want ik heb al geboekt.
Henry en Margaret. Geoffrey, ga jij even?
Ik vlieg al. M'n hernia verzorg ik straks wel.
Oom Phil, je laat me hier toch niet alleen, zo zonder toezicht?
Ken je de film Houseparty?
Nee. Heb jij The Terminator gezien?
De heer en mevrouw Furth.
De limo staat voor, de helikopter wacht.
Helikopter? - Ik heb net m'n brevet gehaald.
Hé, Henry, zou het niet fijn zijn als je auto naar Palm Springs gereden werd?
Door een aardige, betrouwbare jongeman?
Briljant idee. Carlton, jij bent een aardige, betrouwbare knul.
En u bent een eminent, gerespecteerd jurist. En uw vrouw is ravissant mooi.
Hé, J., staat er ergens een stofzuiger aan? Ik hoorde zuiggeluiden.
Carlton, knul, wil jij m'n Mercedes naar Palm Springs rijden?
Je kunt wat gaan golfen en de meisjes daar dragen miniscule bikini's.
Een goeie partij golf is nooit weg.
Prima, tot ziens.
Wie het laatste bij de helikopter is, is een rot ei.
Waarom kijk je zo sip?
Ik wou z'n auto naar Palm Springs rijden. Waarom vroeg hij jou?
Omdat ik zwart ben zeker.
Plannen voor Palm Springs: Aan m'n swing werken.
Geschiktheidstest studie voorbereiden. Mr Furth vragen naar zomerstage.
Vier: Ophouden met hielenlikken.
Bedankt, Will, dat was bijna een ongeluk. Wat doe je hier trouwens?
Relax man, doe alsof ik er niet ben. - Heel graag.
Wat zit je te eten? - Hou alsjeblieft op.
Mag ik ook wat?
Goed dan, op één voorwaarde.
In Palm Springs neem je het decorum en de etiquette in acht. Begrepen?
Wat zou je zeggen van een chocoladekoekje?
Ik zou zeggen: Daar heb je Carlton.
Niet te geloven, we zijn verdwaald. Hoe heet deze straat, Argullo Drive?
Misschien komen we zo op de snelweg. - Ik kijk wel even.
Nee, geen snelweg te zien. Pas op, een lage brug.
Je wordt bedankt. Nu moeten we terug voor m'n hoofd.
Ik was erg op dat hoofd gesteld.
Hou daarmee op. We zijn verdwaald, dankzij jou.
Jij had geen kaart bij je. - Jij moest naar de WC.
Dat kwam door jou.
Is dat de politie? - Plankgas, we zijn de lul.
Ben je gek? Dit is mazzel. De politie is je beste vriend, zij weten de weg.
Luister goed, hou je handen op het stuur.
Goedenavond, agent. Carlton Banks. - Handen op het stuur.
Waar ga je heen? - Naar Palm Springs, en u?
Waar gaat u op deze mooie avond naartoe?
Gefeliciteerd. Nou wil hij je rijbewijs. - Mag ik je rijbewijs zien?
M'n rijbewijs? Schrik niet, op deze foto had ik m'n bril nog op.
En de lengte is een typefout. Ik ben veel langer.
Dit is niet The Love Connection.
Kentekenbewijs.
Momentje. U moet wel weten dat deze auto niet van mij is.
Stap maar uit, Carlton. - Wat?
Nu moeten we uitstappen. - Je kijkt te veel TV.
Stap maar uit.
Agent, dit lijkt me wel wat... - Uitstappen, nu.
Dankzij jou zijn we al een uur te laat in bikiniland.
Als ze ons ondervragen, en dat vinden ze leuk, moet je kort antwoorden.
Ik weet hoe dit moet. Ik ga rechten studeren.
Om te beginnen, waar komen jullie vandaan?
L.A. - Niet echt.
Volgende vraag.
Laat je vriend uitspreken. - We komen uit Bel-Air.
We wonen vlak bij de Reagans. We hebben dezelfde zwembadbeheerder.
En wat was het reisdoel? - De woestijn.
Niet gewoon de woestijn, Palm Springs.
Een buitenhuis, van Henry Furth. M'n vaders partner. De auto is van hem.
Waarom rijdt hij dan zelf niet naar Palm Springs?
Omdat iedereen met de helikopter van z'n vrouw kwam.
Er worden hier de laatste tijd veel auto's gestolen. Wil je iets zeggen?
Oké, ik vind het heel naar.
Maak je me belachelijk? - U begon erover.
Daar moet de politie wat aan doen. - Carlton, ze doen er wat aan, nu.
Waar heb je het over? - Wij hebben die kar gejat, denken ze.
Laat mij Henry Furth bellen. De auto is van hem, hij legt het wel uit.
Tuurlijk, en bel dan meteen Ron en Nancy nog even.
Rund dat je bent, stom rund. Wat een wedstrijd.
Neem jij even op, schat?
Kan ik Philip Banks spreken? - Tank? Wat voor tank?
Nee, Philip Banks. Mag ik hem even?
Ik zie hem niet, hij is vast even weg. Bel straks terug.
Nee. Is Mr Furth aanwezig? - Ja, dit is Mrs Furth.
U spreekt met Carlton, Carlton Banks.
Carlton, hoe gaat het?
U moet m'n vader waarschuwen. Ik zit vast, officieel.
Yale? Wat fantastisch. Ik moet nu gaan. Tot gauw.
Philip, Vivian, Carlton belde net. - Is alles goed?
Reken maar, hij mag aan Yale studeren. - Yale, daar heb ik ook gestudeerd.
Hij heeft zich toch nog niet aangemeld?
Je kent Margaret, het was vast niet Yale.
Het was vast Carlton niet, er werd vast niet gebeld.
Ik ga niet meer bij haar in de helikopter.
Rustig maar, niks aan de hand. Ik mag ook een keer bellen. Rustig maar.
Neem op.
Je zit naast de telefoon.
Kan me niet schelen, ik maak hier de dienst uit.
Telefoon.
Zeg maar als het voor mij is.
Miss Hillary, ik ben vrij, en u zit naast de telefoon.
Jij staat naast de telefoon.
Huize Luiwammes.
J., alles goed? Dit is Will. Je moet iets voor me doen.
Ik ben het zat jullie papkinderen te helpen. Ik ben vrij. Ik ben geen beest.
Hé man, ik moet nog een keer bellen, m'n butler heeft opgehangen.
Zullen we het over die autodiefstallen hebben?
Jullie weten niet wie je voor je hebt. Ik sta gemiddeld een acht min.
En als bij pottenbakken m'n pot niet was geëxplodeerd, stond ik een acht.
Zodra ik van Harvard afkom, doe ik jullie een proces aan de broek.
Laat ons bellen.
Hij vindt je leuk, geloof ik.
Ik ben geruïneerd. Ik word uit het koor getrapt, ik kan Princeton wel vergeten.
En de advocatuur.
Ik kom ook geen bar meer in. Ze hebben m'n valse papieren.
Kom op, weg met dat m'n-hond-is-dood-gezicht.
Laten we zingen. - Ik ga niet zingen.
Dit slaat nergens op.
Kom op, laat je gaan, dat is lekker.
Dat was te gek, Bob.
Pauze?
We moeten hier weg. Ik word zenuwachtig van die gozer.
Waarom?
Als een blanke in de lik zit, is het foute boel.
We moeten oom Phil bereiken. Hij is advocaat, hij regelt het.
We mogen niet meer bellen. Ze zouden ons toch niet horen met die wedstrijd.
Wedstrijd? - De voetbalwedstrijd op TV.
Dat is het enige wat ze doen, kijken. - Wacht eens, ik heb een idee.
M'n maat wil een bekentenis afleggen.
We onderbreken de wedstrijd voor een speciaal bericht.
Dit is Steve Goddard op het politiebureau van Santa Juanesta.
De golf van autodiefstallen is opgelost. De daders werden vanavond opgepakt.
De hoofdverdachte wilde alleen bekennen als er camera 's bij waren.
Wat u gaat zien wordt exclusief gebracht door Minute Man 21.
Ja, wij hebben het gedaan.
Zeker weten. Acht Mercedessen, vijftien Jaguars en een Maserati.
Maar de bekleding stond me niet aan, dus bracht ik hem terug.
Heb jij nog wat te zeggen?
Papa.
Tante Viv. - Papa.
Wie is hier de baas? - Ik.
Laat die jongens vrij. - Die jongens zijn autodieven.
Dan zit je goed mis.
Ik weet niet hoe je die bekentenis hebt verkregen, maar stelen doen ze niet.
Deze hele operatie moet wel het toppunt van amateurisme zijn.
Wilt u uw vrouw even kalmeren? - Kalmeer jezelf, Bromsnor.
Ik weet zeker dat dit zo opgehelderd is.
Ga even zitten, we hebben het druk. - Het gaat hier heel druk worden.
Ga zitten. - Zo praat je niet tegen m'n vrouw.
Wacht eens even, wat denk je wel? - Wat denk jij wel?
Wat gebeurt hier? - Kan ik u helpen?
Ik ben Henry Furth. - Goed nieuws.
We hebben uw auto en de daders. - Dat zijn de daders niet.
Dat zijn de zoon en neef van m'n partner.
M'n medefirmant.
Ik heb ook een paar vragen.
Was er bij die zogenaamde bekentenis een advocaat aanwezig? Nee.
Want ik ben hun advocaat. Zijn hun ouders gebeld? Nee.
Want dat zijn wij. Dus zeg niet dat we moeten wachten, dat we moeten zitten.
Doe die cel open, anders hebben later je kleinkinderen nog rechtshulp nodig.
Doe de celdeur open, Jerry.
De mazzel, Bob.
Geoffrey, ik heb zin in een salade. Wanneer werk je weer?
Als je ouders door die deur komen en geen seconde eerder.
Hallo, we zijn er weer. - Vervloekt.
Hillary, hoe is het gegaan met Ashley?
Ze was een engeltje. Ze heeft m'n nagels gelakt en m'n kast opgeruimd.
Toen zijn we naar het café gegaan van John Cougar, Kim Basinger...
en de manager van Doogie Howser. We hebben espresso gedronken.
Liet je Ashley espresso drinken? - Dag mam, dag pap, laten we spelen.
Niet nu, het was een zwaar weekend. - Hoezo?
We zijn gearresteerd.
Door wie, de modepolitie?
Ze dachten dat we de auto van Furth hadden gestolen. Ze deden hun werk.
Waarom dachten ze dat? - Daar is genoeg over gepraat.
Het is laat, we moeten naar bed.
Ik niet, ik wil Monopoly spelen, touwtje springen, m'n kamer verven.
Geoffrey, warme melk graag.
Hé, Carlton.
Deden die agenten gewoon hun werk? - Maak je niet zo druk.
Je hebt ook niks geleerd, hè? - Jawel, neem altijd een kaart mee.
Dan hadden we niet langzaam hoeven te rijden en waren we niet opgepakt.
O, dus we reden te traag. We hielden ons niet aan de minimumsnelheid.
Ik had nog nooit van die wet gehoord. Wel van een andere wet.
De 'houd elke zwarte aan die niet in een afgetrapte Corolla rijdt'-wet.
Die ken ik. Maar het was niet de wet van de zwarte, maar van de traagheid.
Goed dat ik het weet, bedankt. - Ze deden gewoon hun werk.
Welterusten. - Wat zeur je nou?
We zaten een paar uur vast en pap haalde ons eruit. Het systeem werkt.
Ik hoop dat het je bevalt, je krijgt er nog mee te maken.
Niet als ik een kaart meeneem.
Je begrijpt het niet, hè? Een kaart zal je niet redden.
En ook je koor niet, of je chique adres, of de status van je pa.
Rij met een knappe wagen in een vreemde buurt en je hebt niks.
Ze zien maar één ding.
Misschien komt het door je jeugd, maar ik vind wel dat je overdrijft.
Als je alles op een rij zet...
Carlton, het is al laat. Je moet morgen naar school.
Ja, dat is zo, pap.
Ik ben Mr Furth wel dankbaar. Ik zal hem een bedankbriefje schrijven.
Het had nooit mogen gebeuren.
Als jij agent was, zou je zo'n langzaam rijdende auto dan ook niet aanhouden?
Dat vroeg ik me ook af, de eerste keer.
Welterusten, jongen.
Ik zou hem aanhouden.